-
1 Prinzip der Fortdauer von Verträgen
Prinzip der Fortdauer von Verträgen
principle of continuity of contractsBusiness german-english dictionary > Prinzip der Fortdauer von Verträgen
-
2 rechtlicher Fortbestand von Verträgen
Business german-english dictionary > rechtlicher Fortbestand von Verträgen
-
3 Aufsplitterung von Verträgen
Business german-english dictionary > Aufsplitterung von Verträgen
-
4 Abschluss von Verträgen
бирж. контрактацияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abschluss von Verträgen
-
5 Abschluß von Verträgen
сущ.юр. контрактацияУниверсальный немецко-русский словарь > Abschluß von Verträgen
-
6 Fähigkeit zum Abschluß von Verträgen
сущ.юр. способность совершать сделки, способность совершения договоровУниверсальный немецко-русский словарь > Fähigkeit zum Abschluß von Verträgen
-
7 Überprüfung von Verträgen
фин. договорный контрольУниверсальный немецко-русский словарь > Überprüfung von Verträgen
-
8 Überprüfung von Verträgen
сущ.фин. договорный контрольУниверсальный немецко-русский словарь > Überprüfung von Verträgen
-
9 Klauseln in Verträgen
(die die Geltendmachung von Schadenersatz höhenmäßig oder zeitmäßig beschränken)restriction clauses -
10 Kündbarkeit
Kụ̈nd|bar|keit ['kʏntbaːɐkait]f -, no pldie Kündbarkeit von Verträgen ist gesetzlich geregelt — the termination of contracts is controlled by law
* * *Künd·bar·keit<->f kein pl terminabilitymit gegenseitiger \Kündbarkeit subject to notice on either side* * *die; Kündbarkeit (von Verträgen) terminability; (von Anleihen, Hypotheken) redeemability* * *die; Kündbarkeit (von Verträgen) terminability; (von Anleihen, Hypotheken) redeemability -
11 Verlängerung
-
12 Prinzip
Prinzip n GEN principle • aus Prinzip GEN on principle* * ** * *Prinzip, aus (im)
on (in) principle;
• ökonomisches Prinzip economic principle;
• Prinzip der periodischen Abgrenzung von Aufwand und Ertrag matching concept;
• Prinzip der gegenseitigen Anerkennung (Europäischer Gerichtshof) principle of mutual recognition;
• Prinzip gleitender Arbeitszeit flexible working-hours scheme;
• Prinzip der Fortdauer von Verträgen principle of continuity of contracts;
• Prinzip der Gegenseitigkeit bilateralism;
• Prinzip der Kostenminimierung cost-minimizing rule;
• Prinzip der freien Marktwirtschaft free-enterprise principle (system);
• Prinzip der Preisunterschiedslosigkeit law of indifference. -
13 aus (im)
Eisen, aus
made of iron;
• Eisenabfall scrap iron;
• Eisenarbeit ironwork.
Holz, aus
wooden;
• abgelagertes Holz well-seasoned wood;
• nicht abgelagertes Holz green wood;
• zum Verkauf hergerichtetes Holz dimension timber;
• stehendes Holz stumpage;
• Holz auf dem Stamm kaufen to buy timber on the stump;
• Holzanteil estover;
• Holzberechtigung timber claim;
• Holzbestand stand;
• Holzeinschlag rate of felling;
• Holzentnahmegerechtigkeit plough-bote;
• Holzentnahmerecht für Hausreparaturen housebote;
• Holzfäller woodcutter;
• Holzfaser wood fibre (Br.) (fiber, US);
• Holzfass wooden barrel;
• Holzgerechtigkeit right to estovers;
• Holzgewinnung logging;
• Holzhammermethode hard sell;
• Holzhandel timber (lumber, US) trade;
• Holzhändler timber merchant, lumberman (US, Canada);
• Holzindustrie wood-based industry, woodwork and timber industry;
• Holzlagerplatz woodyard, timberyard;
• Holzlieferant timber contractor;
• nutzbare Holzmenge (Forstwirtschaft) merchantable length;
• Holztransportschiff lumber carrier;
• Holzverarbeitung wood processing;
• Holzverfärbung stain;
• Holzwirtschaft lumber (timber) industry;
• Holzzellstoff chemical woodpulp.
Termingründen, aus
owing to previous engagements;
• Terminguthaben term (time, US) deposits, (Börse) time balance;
• Terminhandel option [business], forward operations, [trading in] futures (US);
• Terminhandel in Devisen forward exchange dealings (transaction) (Br.), forward operations, forwarded exchange deals (Br.);
• Terminhandel in Wertpapieren forward transactions in securities;
• Terminhändler option writer (trader).
Prinzip, aus (im)
on (in) principle;
• ökonomisches Prinzip economic principle;
• Prinzip der periodischen Abgrenzung von Aufwand und Ertrag matching concept;
• Prinzip der gegenseitigen Anerkennung (Europäischer Gerichtshof) principle of mutual recognition;
• Prinzip gleitender Arbeitszeit flexible working-hours scheme;
• Prinzip der Fortdauer von Verträgen principle of continuity of contracts;
• Prinzip der Gegenseitigkeit bilateralism;
• Prinzip der Kostenminimierung cost-minimizing rule;
• Prinzip der freien Marktwirtschaft free-enterprise principle (system);
• Prinzip der Preisunterschiedslosigkeit law of indifference. -
14 rückgängig
rückgängig, a) retrograd; z.B. eine r. Bewegung machen, regredi coepisse (übh.); se recipere coepisse. pedem od. gradum referre coepisse (v. Soldaten). – b) ungültig; z.B. etwasr. machen, irritum facere. irritum esse iubere (im allg.); rescindere (kassieren, ungültig machen, z.B. Verträge, ein Testament, eine abgeurteilte Sache etc.); in integrum restituere (auf den alten Fuß bringen): ein Versprechen r. machen, promissum immutare. – r. werden, irritum fieri. ad od. in irritum cadere. ad irritum redigi (im allg.); rescindi (kassiert werden etc., von Verträgen, Testamenten etc.).
-
15 Überleitung
f transition; in Sendung, bei Themawechsel etc.: linking; in Aufsatz: transition phrase ( oder sentence)* * *Über|lei|tungfconnection; (zur nächsten Frage, MUS) transition* * *Über·lei·tungf1. (das Überleiten) transitionohne \Überleitung seamlessly2. JUR transition, transfer\Überleitung von Verträgen transfer of contracts* * *die transition* * *Überleitung f transition; in Sendung, bei Themawechsel etc: linking; in Aufsatz: transition phrase ( oder sentence)* * *die transition* * *f.transition n. -
16 Fortbestand
Fortbestand
continued existence, continuance;
• Fortbestand einer Firma continuance of a business (firm);
• rechtlicher Fortbestand von Verträgen (Euro) legal continuity of contracts. -
17 Laufzeit
-
18 Abschluss
m1) окончание; завершение, подведение итогов2) заключение (договора, соглашения, сделки)3) сделка; контракт4) бухг. заключение счетов; подведение итога; сальдирование, балансирование (напр. бухгалтерских книг); балансирование, составление баланса, сведение баланса5) итог, заключительный баланс, итоговый баланс6) бухг. закрытие счетов7) сет. пл. конечное событие•- defizitärer Abschlusseinen Abschluss erzielen [tätigen] — заключать сделку или контракт
- Abschluss des Haushaltes
- Abschluss des Haushaltsjahres
- konsolidierter Abschluss
- Abschluss ohne Defizit
- Abschluss einer Rechnung
- Abschluss des Rechnungsjahres
- Abschluss eines Vertrages
- Abschluss von VerträgenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abschluss
-
19 Auflösung aus wichtigem Grund
сущ.юр. расторжение по важному основанию (z. B. von Verträgen)Универсальный немецко-русский словарь > Auflösung aus wichtigem Grund
-
20 Laufzeit
См. также в других словарях:
Nichts von Verträgen! Nichts von Übergabe! — Wenn jemand eine Verpflichtung, die er keinesfalls eingehen möchte, mit Nachdruck zurückweisen will, so kann er diesen Ausruf zitieren. Er stammt aus Schillers Drama »Die Jungfrau von Orleans« (Prolog, 3. Auftritt). Johanna, die spätere… … Universal-Lexikon
Vertragen — Vertragen, verb. irreg. act. S. Tragen, welches nach Maßgebung beyder Theile der Zusammensetzung in verschiedener Bedeutung vorkommt. 1. Durch Tragen verbrauchen, doch nur von Kleidungsstücken. Ich will das Kleid noch vollends vertragen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vertragen — verknusen (umgangssprachlich); abkönnen (umgangssprachlich); aushalten * * * ver|tra|gen [fɛɐ̯ tra:gn̩], verträgt, vertrug, vertragen: 1. <tr.; hat widerstandsfähig genug (gegen etwas) sein: er kann die Hitze gut vertragen; sie verträgt keine… … Universal-Lexikon
Vertragen — 1. Drei vertragen sich selten zusammen: eine breite Landstrasse, ein schiffbarer Strom und ein mächtiger Herr; der letztere sucht die Herrschaft über die beiden ersten. 2. Lern vertragen ohne klagen, kannst nur vertragen, als man dich thut jagen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Von Arnstein — Herrschaft Ruppin um 1400 Die Grafen von Lindow Ruppin waren ein Brandenburgisches Adelsgeschlecht im ausgehenden Mittelalter. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprung des Adelsgeschlechts … Deutsch Wikipedia
Bogotá-Pakt von 1948 — Eintrag des Bogotá Pakts in der Vertragssammlung der Vereinten Nationen Der Bogotá Pakt von 1948 − offiziell Amerikanischer Vertrag über die friedliche Streitschlichtung − ist ein völkerrechtlicher Vertrag, mit dem sich eine Reihe von… … Deutsch Wikipedia
Geschichte von Sachsen — Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Geschichte Sachsens bzw. jener Territorien an der mittleren Elbe, die als seine mittelalterlichen Vorgänger gelten können. Es sind jene Gebiete, die im Laufe der Zeit in den Besitz der Wettiner gelangt sind … Deutsch Wikipedia
Pfalzgraf von Sachsen — Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Geschichte Sachsens bzw. jener Territorien an der mittleren Elbe, die als seine mittelalterlichen Vorgänger gelten können. Es sind jene Gebiete, die im Laufe der Zeit in den Besitz der Wettiner gelangt sind … Deutsch Wikipedia
Friedrich Casimir von Hanau — (* 4. August 1623; † 30. März 1685) aus dem Haus Hanau Lichtenberg folgt dort in der Regierung im Jahr 1641 und ein Jahr später, 1642, auch in der Grafschaft Hanau Münzenberg. Inhaltsverzeichnis 1 Kindheit und Jugend 2 Vormundschaft … Deutsch Wikipedia
Friedrich Casimir von Hanau-Lichtenberg — Friedrich Casimir von Hanau (* 4. August 1623; † 30. März 1685) aus dem Haus Hanau Lichtenberg folgt dort in der Regierung im Jahr 1641 und ein Jahr später, 1642, auch in der Grafschaft Hanau Münzenberg. Inhaltsverzeichnis 1 Kindheit und Jugend 2 … Deutsch Wikipedia
Osmanische Verfassung von 1876 — Titelblatt des Osmanischen Grundgesetzes, 1876 Datum mit der Unterschrift Sultan Abdülhamids II. auf der Verfassungsurkunde Die Osmanische Verfassung (osm … Deutsch Wikipedia
